lưỡi cày

Thân thiện

Người nông dân kiểm tra lưỡi cày trước khi ra đồng.

Définition

Nom : - Soc de charrue : Partie métallique tranchante d'une charrue qui coupe et retourne la terre. C'est l'élément principal qui effectue le travail du sol. - Visage en lame de couteau (sens figuré) : Visage très mince, aux pommettes saillantes et au menton pointu, évoquant la forme d'un soc.

Exemples d'utilisation

• Au sens propre (soc de charrue) :
  • Người nông dân thay một lưỡi cày mới. (Le paysan a changé un nouveau soc de charrue.)
  • Lưỡi cày bằng thép rất bền. (Le soc de charrue en acier est très résistant.)
• Au sens figuré (visage) :
  • Ông ấy có khuôn mặt lưỡi cày. (Il a un visage en lame de couteau.)

Utilisations avancées

• L'expression "mặt lưỡi cày" (visage en lame de couteau/soc) est une métaphore fixe en vietnamien pour décrire un type de morphologie faciale spécifique. Elle est utilisée telle quelle.

Variantes et mots apparentés

• Cái cày (n) : Charrue (l'outil agricole complet).
• Thân cày (n) : Corps de la charrue.
• Cày (v) : Labourer.

Synonymes

• Soc : Terme technique français exact pour "lưỡi cày" au sens propre.
• Lame : Peut être utilisé dans le contexte figuré ("visage en lame de couteau").

Expressions idiomatiques liées

• Mặt lưỡi cày : Visage en lame de couteau. C'est l'expression complète contenant le mot cible. Elle fonctionne comme une unité figurative.
  • Theo nhân tướng học, đàn ông mặt lưỡi cày thường quyết đoán. (Selon la physiognomonie, les hommes au visage en lame de couteau sont souvent déterminés.)

Học thuật

1. soc
   • mặt lưỡi cày
     visage en lame de couteau